多語言資料整理

市場團隊收到一套包含文件、截圖同產品術語嘅資料，需要翻譯成另一種語言，同時保持名稱、數字同格式一致。術語表同小範圍試譯可以減少成份材料返工。

先確認資料檢索準確，再由 Agent 統一術語同輸出格式，最後人工核對關鍵內容。

左邊保留原文，右邊顯示實際譯文。交付前可以逐句核對灰度、監控指標同回滾流程等關鍵術語。

操作流程

1

1. 先建立術語表

列出產品名、功能名、人名、單位同不可改寫嘅法律表述。為每個詞寫明目標語言用法。

2

2. 用一小段校準風格

喺【翻譯】入面先處理一個代表性章節，確認正式程度、標題寫法同術語，再翻譯成份文件。

3

3. 圖片單獨做 OCR 檢查

上傳截圖後先核對識別文字，尤其係數字、按鈕名同表格。識別錯誤要喺翻譯前修正。

4

4. 讓 Agent 做一致性檢查

將原文、譯文同術語表放入工作目錄，讓 Agent 列出術語不一致、漏譯、數字差異同連結問題，唔直接替換法務內容。

交付前檢查

• 產品名稱同界面路徑同實際界面一致；
• 數字、日期、貨幣同單位冇變化；
• Markdown 連結、程式碼區塊同圖片說明保留；
• 法律、醫療或安全內容經過專業審校。

建議組合同完成標準

項目	建議做法
翻譯入口	短文本同截圖用【翻譯】，多文件整理交俾 Agent
術語	先提供產品名、專有名詞同唔翻譯詞表
檔案	原文同譯文分目錄保存，保留原文件名對應關係
完成標準	數字、連結同專有名詞一致；圖片文字已抽查；版式變化喺交付說明中標記

歷史記錄方便複用，但都會保存翻譯內容。處理敏感材料後，按照你嘅數據管理要求檢查同清理記錄。