> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.cherryai.com.cn/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.cherryai.com.cn/docs/russian/advanced-basic/knowledge-content/translation-workflow.md).

# Файлы, изображения и перевод длинных текстов

【Перевод】Можно обрабатывать текст, введённый напрямую, а также загружать изображения или документы. В изображениях сначала распознаётся текст, а документы обрабатываются в соответствии с форматом и содержанием; историю можно добавлять в избранное, снова открывать и повторно использовать.

<figure><img src="https://3765361039-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F0Ut5BptC3t8CtSU1UWpM%2Fuploads%2FuAux5cNPlWeEphenKT5f%2Fclipboard.png?alt=media&amp;token=4875b86d-943e-4aea-85db-9085048edafe" alt="资料经过检索和 Agent 处理后形成文字、图片或译文的内容工作流图"><figcaption><p>Перевод — часть контентного рабочего процесса: сначала подтверждают входные материалы, затем унифицируют терминологию и проверяют конечный результат.</p></figcaption></figure>

### Выберите способ ввода

| Материал                 | Рекомендуемый подход                                       | На что обратить внимание                                             |
| ------------------------ | ---------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
| Короткий текст           | Вставить напрямую                                          | Тон, имена собственные, контекст                                     |
| Скриншот или скан        | Загрузите изображение и используйте OCR                    | Ошибки распознавания, таблицы и цифры                                |
| PDF                      | Загрузите файл и выберите, нужно ли устанавливать BabelDOC | Двухколоночная верстка, шрифты, таблицы, сноски и количество страниц |
| Другие длинные документы | Загрузить файл                                             | Уровни заголовков, абзацы, сноски и форматирование                   |
| Markdown                 | Проверить с помощью предварительного просмотра             | Сохранились ли ссылки, блоки кода и разметка                         |

#### Пример: перевод короткого текста

Выберите【Автоопределение】в качестве исходного языка и【Английский】в качестве целевого языка, введите китайский текст и нажмите【Перевести】. После появления результата сначала проверьте ключевые значения, такие как «серый релиз», «метрики мониторинга» и «план отката», а затем скопируйте или сохраните в заметки.

<figure><img src="https://3562065924-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F0Ut5BptC3t8CtSU1UWpM%2Fuploads%2Fgit-blob-ee99f863bdfef7403502cdc2b4ad505c0cf66069%2Fcherry-v2-guide-translation-result.png?alt=media" alt="中文发布方案翻译为英文的完整结果"><figcaption><p>① Слева оставляется исходный текст; ② Справа отображается перевод. Перед передачей последовательно проверьте серый релиз, метрики мониторинга и план отката.</p></figcaption></figure>

#### Что проверять после получения результата

| Пункт проверки    | Пример                                                                 |
| ----------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| Ключевой смысл    | «Серый релиз» нельзя переводить буквально только как цвет              |
| Имена собственные | Названия продуктов, команд и функций должны быть единообразными        |
| Числа и условия   | Даты, проценты, суммы и отрицания нельзя пропускать                    |
| Тон               | Уведомления, договоры и рекламные тексты требуют соответствующего тона |

Короткий текст можно проверять построчно; в файлах и длинных текстах сначала выборочно проверьте заголовки, таблицы, цифры и повторяющиеся термины, а затем решайте, сдавать ли всё целиком.

### Перевод PDF с сохранением верстки

После загрузки PDF, из которого можно извлечь текст, страница проверит BabelDOC. При первом использовании выберите【Установить BabelDOC】; после подготовки зависимостей слева будет показан предпросмотр исходного текста, а справа — переведённый PDF, при этом прогресс отображается по этапам проверки ресурсов, анализа, перевода, верстки и рендеринга.

{% stepper %}
{% step %}

#### 1. Загрузите PDF и проверьте зависимости

Нажмите【Перетащите сюда или нажмите, чтобы загрузить изображения/документы】и выберите PDF. Если страница сообщает о нехватке или устаревшей версии, установите или обновите BabelDOC; установка централизованно управляется в Cherry Studio через【Зависимости окружения】.
{% endstep %}

{% step %}

#### 2. Выберите модель перевода и целевой язык

Для перевода PDF текущая модель должна быть доступна через локальный API-шлюз. Если модель недоступна, сначала вернитесь в【Настройки】→【Сервисы моделей】и проверьте подключение, не устанавливайте BabelDOC повторно.
{% endstep %}

{% step %}

#### 3. Сверьте результаты в двух колонках

После завершения перевода постранично сравните исходный текст и перевод, уделяя особое внимание таблицам, подписям к изображениям, колонтитулам, сноскам и переносам строк. Нажмите кнопку загрузки, чтобы сохранить PDF с переводом отдельно.
{% endstep %}

{% step %}

#### 4. Продолжите из истории

Перевод PDF будет добавлен в【Историю переводов】и【Файлы】. В истории можно снова открыть двухколоночный предпросмотр, перейти к файлу перевода или сохранить результат отдельно; при удалении записи соответствующий файл перевода также будет удалён.
{% endstep %}
{% endstepper %}

{% hint style="warning" %}
Для отсканированных или состоящих только из изображений PDF перевод с сохранением верстки пока не поддерживается. Если страница сообщает, что нужен OCR, сначала распознайте текст на изображениях в формат, пригодный для проверки, а затем используйте обычный процесс перевода.
{% endhint %}

### Шаги перевода

{% stepper %}
{% step %}

#### 1. Сначала подтвердите исходный и целевой языки

Автоопределение подходит для смешанных или неизвестных языков; для официальных материалов, таких как договоры и техническая документация, рекомендуется подтверждать язык вручную, чтобы уменьшить риск ошибки.
{% endstep %}

{% step %}

#### 2. Выберите способ перевода

Если нужен единый контекст, тон и терминология, используйте настроенную модель; для обычных коротких фраз можно выбрать более лёгкий вариант. Доступные опции зависят от текущей страницы.
{% endstep %}

{% step %}

#### 3. Проверяйте по частям

Сначала проверьте названия, числа, даты, отрицания и единицы измерения. При переводе изображений также нужно сверять результат OCR; если распознавание ошибочно, ошибка перейдёт и в перевод.
{% endstep %}

{% step %}

#### 4. Добавьте в избранное, экспортируйте или повторно используйте результат

В【Истории переводов】можно просматривать, добавлять в избранное и повторно использовать текстовые переводы; результаты PDF можно предварительно просматривать в двух колонках, открывать файл или сохранять отдельно. Перед официальной передачей сохраните глоссарий и ручные правки в материалы проекта.
{% endstep %}
{% endstepper %}

#### Пример применения: подготовка многоязычных материалов о продукте

Сначала соберите названия продукта, названия функций и термины, которые нельзя перефразировать, в отдельную инструкцию. Загрузите китайское руководство, сначала переведите одну главу и подтвердите терминологию, затем обрабатывайте весь текст; рекламные изображения загружайте отдельно для перевода через OCR. После завершения поместите подтверждённые термины и перевод в рабочую папку проекта, чтобы Agent проверил заголовки, ссылки и цифры, но не позволял ему самостоятельно переписывать юридические заявления.

{% hint style="danger" %}
Содержимое, связанное с медициной, правом, финансами и безопасностью, должно проходить проверку специалистами. Автоматический перевод может повысить эффективность, но не заменяет вычитку, за которую отвечает конкретный специалист.
{% endhint %}


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://docs.cherryai.com.cn/docs/russian/advanced-basic/knowledge-content/translation-workflow.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.