Файлы, изображения и перевод длинных текстов

【Перевод】Можно обрабатывать текст, введённый напрямую, а также загружать изображения или документы. В изображениях сначала распознаётся текст, а документы обрабатываются в соответствии с форматом и содержанием; историю можно добавлять в избранное, снова открывать и повторно использовать.

Перевод — часть контентного рабочего процесса: сначала подтверждают входные материалы, затем унифицируют терминологию и проверяют конечный результат.

Выберите способ ввода

Материал	Рекомендуемый подход	На что обратить внимание
Короткий текст	Вставить напрямую	Тон, имена собственные, контекст
Скриншот или скан	Загрузите изображение и используйте OCR	Ошибки распознавания, таблицы и цифры
PDF	Загрузите файл и выберите, нужно ли устанавливать BabelDOC	Двухколоночная верстка, шрифты, таблицы, сноски и количество страниц
Другие длинные документы	Загрузить файл	Уровни заголовков, абзацы, сноски и форматирование
Markdown	Проверить с помощью предварительного просмотра	Сохранились ли ссылки, блоки кода и разметка

Пример: перевод короткого текста

Выберите【Автоопределение】в качестве исходного языка и【Английский】в качестве целевого языка, введите китайский текст и нажмите【Перевести】. После появления результата сначала проверьте ключевые значения, такие как «серый релиз», «метрики мониторинга» и «план отката», а затем скопируйте или сохраните в заметки.

① Слева оставляется исходный текст; ② Справа отображается перевод. Перед передачей последовательно проверьте серый релиз, метрики мониторинга и план отката.

Что проверять после получения результата

Пункт проверки	Пример
Ключевой смысл	«Серый релиз» нельзя переводить буквально только как цвет
Имена собственные	Названия продуктов, команд и функций должны быть единообразными
Числа и условия	Даты, проценты, суммы и отрицания нельзя пропускать
Тон	Уведомления, договоры и рекламные тексты требуют соответствующего тона

Короткий текст можно проверять построчно; в файлах и длинных текстах сначала выборочно проверьте заголовки, таблицы, цифры и повторяющиеся термины, а затем решайте, сдавать ли всё целиком.

Перевод PDF с сохранением верстки

После загрузки PDF, из которого можно извлечь текст, страница проверит BabelDOC. При первом использовании выберите【Установить BabelDOC】; после подготовки зависимостей слева будет показан предпросмотр исходного текста, а справа — переведённый PDF, при этом прогресс отображается по этапам проверки ресурсов, анализа, перевода, верстки и рендеринга.

1

1. Загрузите PDF и проверьте зависимости

Нажмите【Перетащите сюда или нажмите, чтобы загрузить изображения/документы】и выберите PDF. Если страница сообщает о нехватке или устаревшей версии, установите или обновите BabelDOC; установка централизованно управляется в Cherry Studio через【Зависимости окружения】.

2

2. Выберите модель перевода и целевой язык

Для перевода PDF текущая модель должна быть доступна через локальный API-шлюз. Если модель недоступна, сначала вернитесь в【Настройки】→【Сервисы моделей】и проверьте подключение, не устанавливайте BabelDOC повторно.

3

3. Сверьте результаты в двух колонках

После завершения перевода постранично сравните исходный текст и перевод, уделяя особое внимание таблицам, подписям к изображениям, колонтитулам, сноскам и переносам строк. Нажмите кнопку загрузки, чтобы сохранить PDF с переводом отдельно.

4

4. Продолжите из истории

Перевод PDF будет добавлен в【Историю переводов】и【Файлы】. В истории можно снова открыть двухколоночный предпросмотр, перейти к файлу перевода или сохранить результат отдельно; при удалении записи соответствующий файл перевода также будет удалён.

Для отсканированных или состоящих только из изображений PDF перевод с сохранением верстки пока не поддерживается. Если страница сообщает, что нужен OCR, сначала распознайте текст на изображениях в формат, пригодный для проверки, а затем используйте обычный процесс перевода.

Шаги перевода

1

1. Сначала подтвердите исходный и целевой языки

Автоопределение подходит для смешанных или неизвестных языков; для официальных материалов, таких как договоры и техническая документация, рекомендуется подтверждать язык вручную, чтобы уменьшить риск ошибки.

2

2. Выберите способ перевода

Если нужен единый контекст, тон и терминология, используйте настроенную модель; для обычных коротких фраз можно выбрать более лёгкий вариант. Доступные опции зависят от текущей страницы.

3

3. Проверяйте по частям

Сначала проверьте названия, числа, даты, отрицания и единицы измерения. При переводе изображений также нужно сверять результат OCR; если распознавание ошибочно, ошибка перейдёт и в перевод.

4

4. Добавьте в избранное, экспортируйте или повторно используйте результат

В【Истории переводов】можно просматривать, добавлять в избранное и повторно использовать текстовые переводы; результаты PDF можно предварительно просматривать в двух колонках, открывать файл или сохранять отдельно. Перед официальной передачей сохраните глоссарий и ручные правки в материалы проекта.

Пример применения: подготовка многоязычных материалов о продукте

Сначала соберите названия продукта, названия функций и термины, которые нельзя перефразировать, в отдельную инструкцию. Загрузите китайское руководство, сначала переведите одну главу и подтвердите терминологию, затем обрабатывайте весь текст; рекламные изображения загружайте отдельно для перевода через OCR. После завершения поместите подтверждённые термины и перевод в рабочую папку проекта, чтобы Agent проверил заголовки, ссылки и цифры, но не позволял ему самостоятельно переписывать юридические заявления.

Содержимое, связанное с медициной, правом, финансами и безопасностью, должно проходить проверку специалистами. Автоматический перевод может повысить эффективность, но не заменяет вычитку, за которую отвечает конкретный специалист.