> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.cherryai.com.cn/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.cherryai.com.cn/docs/russian/advanced-basic/cases/multilingual-materials.md).

# Сбор и整理 материалов на нескольких языках

Маркетинговая команда получила набор материалов, включающий документы, скриншоты и продуктовую терминологию, который нужно перевести на другой язык, при этом сохранив имена, числа и форматирование неизменными. Глоссарий и небольшой пробный перевод могут снизить объем переделки всего материала.

<figure><img src="https://3765361039-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F0Ut5BptC3t8CtSU1UWpM%2Fuploads%2FuAux5cNPlWeEphenKT5f%2Fclipboard.png?alt=media&amp;token=4875b86d-943e-4aea-85db-9085048edafe" alt="资料经过知识库检索、Agent 整理并形成译文或内容交付物的工作流图"><figcaption><p>Сначала убедитесь, что поиск материалов выполнен точно, затем Agent единообразно приведет терминологию и формат вывода, а в конце человек проверит ключевые сведения.</p></figcaption></figure>

<figure><img src="https://3562065924-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F0Ut5BptC3t8CtSU1UWpM%2Fuploads%2Fgit-blob-ee99f863bdfef7403502cdc2b4ad505c0cf66069%2Fcherry-v2-guide-translation-result.png?alt=media" alt="翻译页面把中文发布方案完整翻译成英文的实际结果"><figcaption><p>Слева сохраняется оригинал, справа отображается фактический перевод. Перед сдачей можно построчно сверить ключевые термины, такие как поэтапный релиз, метрики мониторинга и процесс отката.</p></figcaption></figure>

## Порядок действий

{% stepper %}
{% step %}

### 1. Сначала составьте глоссарий

Перечислите названия продуктов, функций, имена людей, единицы измерения и юридические формулировки, которые нельзя перефразировать. Для каждого термина укажите его употребление на целевом языке.
{% endstep %}

{% step %}

### 2. Сверьте стиль на небольшом фрагменте

В разделе 【翻译】 сначала обработайте одну репрезентативную главу, чтобы подтвердить степень формальности, оформление заголовков и терминологию, а затем переводите весь документ.
{% endstep %}

{% step %}

### 3. Отдельно проверьте изображения через OCR

После загрузки скриншотов сначала проверьте распознанный текст, особенно числа, названия кнопок и таблицы. Ошибки распознавания нужно исправить до перевода.
{% endstep %}

{% step %}

### 4. Поручите Agent проверить единообразие

Поместите оригинал, перевод и глоссарий в рабочий каталог и попросите Agent перечислить несоответствия терминов, пропуски перевода, расхождения в числах и проблемы со ссылками, не подменяя напрямую юридические формулировки.
{% endstep %}
{% endstepper %}

## Проверка перед сдачей

* Названия продуктов и пути в интерфейсе совпадают с реальным интерфейсом;
* Числа, даты, валюта и единицы измерения не изменились;
* Ссылки Markdown, блоки кода и подписи к изображениям сохранены;
* Юридический, медицинский или связанный с безопасностью контент прошел профессиональную вычитку.

## Рекомендуемое сочетание и критерии завершения

| Пункт                    | Рекомендуемый способ                                                                                                                      |
| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Точка входа для перевода | Для коротких текстов и скриншотов используйте 【翻译】, а организацию нескольких файлов поручайте Agent                                       |
| Термины                  | Сначала предоставьте названия продуктов, собственные имена и список слов, не подлежащих переводу                                          |
| Файл                     | Оригинал и перевод храните в отдельных каталогах, сохраняя соответствие имен исходных файлов                                              |
| Критерии завершения      | Числа, ссылки и собственные имена совпадают; текст на изображениях выборочно проверен; изменения в верстке отмечены в примечаниях к сдаче |

{% hint style="warning" %}
История помогает повторно использовать материал, но в ней также сохраняется содержимое перевода. После обработки конфиденциальных материалов проверьте и очистите записи в соответствии с вашими требованиями к управлению данными.
{% endhint %}


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://docs.cherryai.com.cn/docs/russian/advanced-basic/cases/multilingual-materials.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.