Сортировка материалов на разных языках

Маркетинговая команда получила набор материалов, включающий документы, скриншоты и продуктовую терминологию, который нужно перевести на другой язык, при этом сохранив имена, числа и форматирование неизменными. Глоссарий и небольшой пробный перевод могут снизить объем переделки всего материала.

Сначала убедитесь, что поиск материалов выполнен точно, затем Agent единообразно приведет терминологию и формат вывода, а в конце человек проверит ключевые сведения.

Слева сохраняется оригинал, справа отображается фактический перевод. Перед сдачей можно построчно сверить ключевые термины, такие как поэтапный релиз, метрики мониторинга и процесс отката.

Порядок действий

1

1. Сначала составьте глоссарий

Перечислите названия продуктов, функций, имена людей, единицы измерения и юридические формулировки, которые нельзя перефразировать. Для каждого термина укажите его употребление на целевом языке.

2

2. Сверьте стиль на небольшом фрагменте

В разделе 【翻译】 сначала обработайте одну репрезентативную главу, чтобы подтвердить степень формальности, оформление заголовков и терминологию, а затем переводите весь документ.

3

3. Отдельно проверьте изображения через OCR

После загрузки скриншотов сначала проверьте распознанный текст, особенно числа, названия кнопок и таблицы. Ошибки распознавания нужно исправить до перевода.

4

4. Поручите Agent проверить единообразие

Поместите оригинал, перевод и глоссарий в рабочий каталог и попросите Agent перечислить несоответствия терминов, пропуски перевода, расхождения в числах и проблемы со ссылками, не подменяя напрямую юридические формулировки.

Проверка перед сдачей

• Названия продуктов и пути в интерфейсе совпадают с реальным интерфейсом;
• Числа, даты, валюта и единицы измерения не изменились;
• Ссылки Markdown, блоки кода и подписи к изображениям сохранены;
• Юридический, медицинский или связанный с безопасностью контент прошел профессиональную вычитку.

Рекомендуемое сочетание и критерии завершения

Пункт	Рекомендуемый способ
Точка входа для перевода	Для коротких текстов и скриншотов используйте 【翻译】, а организацию нескольких файлов поручайте Agent
Термины	Сначала предоставьте названия продуктов, собственные имена и список слов, не подлежащих переводу
Файл	Оригинал и перевод храните в отдельных каталогах, сохраняя соответствие имен исходных файлов
Критерии завершения	Числа, ссылки и собственные имена совпадают; текст на изображениях выборочно проверен; изменения в верстке отмечены в примечаниях к сдаче

История помогает повторно использовать материал, но в ней также сохраняется содержимое перевода. После обработки конфиденциальных материалов проверьте и очистите записи в соответствии с вашими требованиями к управлению данными.