ファイル、画像と長文翻訳

【翻訳】直接入力されたテキストを処理できますし、画像や文書をアップロードすることもできます。画像はまず文字認識を行い、文書は形式と内容に応じて処理されます。履歴はお気に入り登録、再度開く、再利用が可能です。

翻訳はコンテンツワークフローの一部です。まず入力素材を確認し、用語を統一して最終納品物をチェックします。

入力方法を選択

素材	推奨される方法	チェックポイント
短文	直接貼り付け	トーン、固有名詞、文脈
スクリーンショットまたはスキャンデータ	画像をアップロードしてOCRを使用	誤認識された文字、表、数字を確認
長文書	ファイルをアップロード	見出し階層、段落、脚注、書式
Markdown	プレビューで確認する	リンク、コードブロック、マークが保持されているか

例：短文の翻訳

【自動検出】を原文言語、【英語】を目標言語に選び、中国語を入力してから【翻訳】をクリックします。結果が出たら、まず「グレーリリース」「監視指標」「ロールバック手順」などの重要な意味を確認し、それからコピーするかメモに保存します。

① 左側に原文を残す。② 右側に訳文を表示する。納品前にグレーリリース、監視指標、ロールバック手順を一つずつ確認します。

結果が出たら何を確認するか

確認項目	例
重要な意味	「グレーリリース」は色をそのまま直訳してはいけない
固有名詞	製品名、チーム名、機能名は統一する
数値と条件	日付、割合、金額、否定語を漏らしてはいけない
トーン	通知、契約、マーケティング文案では、それぞれ適切なトーンを使う

短文は文ごとにそのまま確認できます。ファイルや長文は、まず見出し、表、数字、重複する用語を抽出して確認し、そのうえで全文を納品するか判断します。

翻訳手順

1

1. まず原文言語と目標言語を確認する

自動判定は混在言語や不明な言語に適しています。契約書、技術文書などの正式な資料では、誤判定を減らすために手動で言語を確認することをおすすめします。

2

2. 翻訳方法を選択する

文脈、トーン、用語の一貫性が必要な場合は、設定済みのモデルを使用します。一般的な短文なら、より軽量な方法を選べます。利用可能な項目は現在のページを基準にしてください。

3

3. 分割して確認する

まず名称、数字、日付、否定語、単位を確認します。画像翻訳ではOCR結果も確認してください。認識を誤ると、後続の訳文も誤ります。

4

4. 結果をお気に入り登録または再利用する

【履歴】で訳文を確認し、お気に入り登録して再利用できます。正式納品前に、用語集と人手修正をプロジェクト資料に保存してください。

応用例：多言語製品資料の準備

まず製品名、機能名、改変禁止の用語をまとめた説明書を作成します。中国語のマニュアルをアップロードして、まず1章を翻訳し用語を確認してから全文を処理します。販促画像は別途アップロードしてOCR翻訳します。完了後、確認済みの用語と訳文をプロジェクトの作業ディレクトリに入れ、Agentに見出し、リンク、数字の統一チェックをさせますが、法務声明を自動で書き換えさせてはいけません。

医療、法律、財務、セキュリティ関連の内容は専門家の確認が必要です。自動翻訳は効率を高めますが、責任主体のある校閲の代わりにはなりません。